Samstag, 31. August 2013

Ortsrat Eppelborn vertagt Entscheidung über "Neues Wohnen" in Ortsmitte Eppelborn - EInbringung der Eigentümer muss präzisiert werden



Sehr lange diskutierte gestern Abend der Ortsrat über die anstehende Beauftragung mit der GIU aus Saarbrücken über die Projektsteuerung „Wohnen am Markt“ – städtebauliche Neuordnung der Fläche zwischen BigEppel und Marktplatz. Zu wage waren beiden Fraktionen des Ortsrates die Aussagen über das Einbringen der Eigentümer in eine neue Bebauung mit Wohnhäusern in dieser exponierten Lage.


Der Ortsrat steht einer neuen Diskussion und der Entwicklung eines neuen Konzeptes nicht grundsätzlich entgegen, will jedoch Informationen über die Vorstellungen der jetzigen Eigentümer der Neuordnung mit Wohnen in diesem Bereich. Auch wolle der Ortsrat Eppelborn wissen, so Ortsvorsteher Berthold Schmitt, ob und in welcher Weise, das Bauernhaus inklusive der Scheune eingebunden werden soll in die neue Bebauung. Wer soll dies sanieren, wer trägt die Kosten dieses Projektes, wer die Kosten des Abbruchs der übrigen Gebäude? Diese Fragen wurden sowohl von Dr. Andreas Feld (CDU-Fraktion) als auch von Karl-Heinz Schmitt (SPD-Fraktion) in der Debatte aufgeworfen. Bürgermeisterin Birgit Müller-Closset (SPD) setzte sich vehement für die neue Planung ein und baut darauf, dass sich die Eigentümer in das Projekt einbringen. Christoph Vogt erläuterte die Konzept-Entwürfe der GIU.  Die gestellten Fragen sollen nun von der Bürgermeisterin mit den Vertretern der GIU geklärt werden.   

Die Beauftragung der GIU mbH aus Saarbrücken durch den Gemeinderat solle vertagt werden, so entschied der Ortsrat Eppelborn gestern Abend  einstimmig.
Nach Vorlage der von ihm gewünschten Informationen werde er erneut über die Vorlage beraten und dann eine Empfehlung an den Gemeinderat bzw. den zuständigen Ausschuss für Bauen, Wohnen und Umwelt abgeben.

Mittwoch, 28. August 2013

Speyer ist ein Ausflug wert - VdK-Eppelborn flog nach Speyer aus - historische Stadt am Rhein!



Der VdK-Ortsverband Eppelborn sucht für seine Ausflüge immer besondre Ziele aus, historische oder heimatgeschichtliche High-Lights. In diesem Jahr ging es nach Speyer, eine alte und ehrwürdige geschichtsträchtige Stadt am Rhein. Allein der Dom ist ein Ausflug wert – vom Alter und der historischen  Bedeutung her, ist er doch der älteste romanische Dom der Welt.

Nach einem „Bergmannsfrühstück“ in der Nähe von Grünstadt in der Pfalz, das bereits etwas mehr war als es Bergleute wohl an einem normalen Arbeitstag erhielten, ging es mit dem modernen Reisebus direkt nach Speyer weiter. An Bord des Busses wirkte Manfred Klos als routinierter Bord-Steward dafür, dass niemand verdurstete, mit Zeitungen versorgt wurde usw.

Die Stadt Speyer war an diesem Samstag total belagert von „Mittelalter-Leuten“ jeglicher Provinienz. Im Jahre 1025 ließ der spätere Kaiser Konrad II mit dem Bau beginnen – mit dem Ziel, die größte Kirche des Abendlandes zu errichten. Im Jahre 1925 wurde sie von Papst Pius XI in der Stand der Basilica minor erhoben, seit 1981 steht er auf der UNESCO-Liste des Weltkulturerbes, auch ist er geschütztes Kulturgut nach der Haager Konvention.


Im Jahre 2011 feierte Speyer das 1000-jährige Einweihungsfest des Domes, im Jahr 1111 wurde Der Kaiser Heinrich IV. im Speyrer Dom begraben, viele Kaiser folgten ihm. Speyer hatte damals rund 500 Einwohner. Es würde den Platz in den „Eppelborner Nachrichten“ sehr sprengen, wollte man die interessante und lange Geschichte des Speyrer Domes ganz wiedergeben. Hingewiesen sollte jedoch noch auf die Fresken im Hauptschiff im Stil der Nazarener, die man wieder ganz offen gelegt hat. Unser Foto zeigt das Hauptschiff des riesigen Domes mit dem Chorraum. Links und rechts oben sind die Fresken der Nazarener zu sehen. Seit 28. Oktober 2012 sind diese im Kaisersaal des Domes wieder nach Restaurierung zu sehen.

Eine größere Gruppe des Vereins folgte einer Stadtführerin, die zu Fuß die Innenstadt von Speyer und ihre Geschichte zeigte und erläuterte.

Eine kleine Gruppe der Ausflugsgesellschaft nahm das Mittagsmahl in der ältesten Weinstube Speyers mit Namen „Schwarzamsel“ ein, dieses im Zentrum Speyers gelegene Weinlokal hat seine Wurzeln im 16. Jahrhundert. Hans Thome, ehemals Stellvertr. Vorsitzender des VdK-Eppelborn sowie Ortsvorsteher Berthold Schmitt mit Frau und weiteren Ausflüglern waren begeistert von dem schönen Lokal und dem Flammkuchen zu dem guten Wein.


Den Abschluss machte der VdK in einem Landgasthof in der Nähe von Kirkel-Limbach. Auch dort wurden alle gut beköstigt. Vor dem großen Gewitter mit Hagel und Blitzen waren alle wieder gut in Eppelborn gelandet. Vielen Dank allen Verantwortlichen des VdK, insbesondere ihrer Vorsitzenden Petra Schultz, die hier im Foto mit dem Ehrenvorsitzenden Manfred Hahn und Ortsvorsteher Berthold Schmitt zu sehen ist, vorne Frau Ursula König.               

Dienstag, 27. August 2013

EPPELINOS geben ein Stehkonzert auf dem Marktplatz in Eppelborn - zugunsten der Gruppe Regenbogen



Die Gesangsgruppe „EPPELINOS“ gaben zum ersten Mal ein Konzert unter freiem Himmel, um die wertvolle Arbeit der Gruppe Regenbogen, eine Freizeitgruppe für Menschen mit Behinderungen. So begrüßte Peter Zangerle die zahlreich erschienenen Gäste auf dem Marktplatz am vergangenen Sonntagnachmittag in Eppelborn. „Weil es in der näheren Umgebung keine Möglichkeit einer Freizeitgestaltung für behinderte Menschen gab, wurde im April 1996 diese Gruppe gegründet. An erster Stelle stehe der Spaß der behinderten Menschen an den Veranstaltungen.“ Diese tolle Gruppe wird von Monika Heip, Patrik Grüner und Lara Bost geleitet. Um die Gruppe zu unterstützen waren Sammelbüchsen aufgestellt, in die die Konzertbesucher ihre Spende einwerfen konnten. 

Unter den Besuchern war auch Bürgermeisterin BIrgit Müller-Closset und Alt-Bürgermeister Fritz-Hermann Lutz, Ortsvorsteher Berthold Schmitt und seine Stellvertreterin Elfriede Groß.

 Die EPPELINOS v. l. n. r. Helmut Kreutzer am Akkordeon, Peter Leinenbach, Manfred Klos, Peter Zangerle, Karl-Heinz Scholtes, Helmut Meyer  und Michael Bonner, Gründer der Gruppe in der "Sparkassen-Passage" am Marktplatz.
 
Das Konzert eröffneten die EPPELINOS mit ihrem „Lied der Eppelinos“, dann folgte schon der Ohrwurm „Bajazzo“ und „Chevalier de la table ronde. Die Gruppe hat, so der Gründer der Gruppe Michael Bonner, die Lieder so ausgewählt, dass sowohl Lieder zum Mitsingen dabei sind als auch Lieder zum Zuhören. Die Mischung war jedenfalls gelungen. „Wenn die Sonne erwacht“, ein allseits bekannter Ohrwurm wurde unter lautem Mitsummen gesungen, „Aus grauer Städte Mauern“ kennt jeder, der älter als 18 ist bis zum 100.

Mit dem beliebten Lied  „Nun ade du mein lieb Heimatland“ merkten die zahlreichen Besucher, die unter den Schirmen und Jalousien des Eiscafé Venezia saßen und auf Garnituren der Pilsstube „Schlupfwinkel“, dass das schöne „1. Stehkonzert“ der EPPELINOS so langsam zu Ende geht. Ortsvorsteher Berthold Schmitt äußerte am Rande die Meinung, dies sollte nicht das letzte Konzert dieser Art sein. Spätestens bei dem Lied „An der Eppelborrä Pingschtkirp“ ging dem Ortsvorsteher das Herz auf, aber die Eppelborner und Gäste dankten auch für dieses Lied der Gruppe, die sich unter der Passage an der Sparkasse Am Markt aufgestellt hatten. „Solle mer schon hääm gehen“ war dann eine eigentlich unnötige Fragestellung in dem saarländischen Plattdeutschen typisch saarländischen Lied.


Zum Abschluss kam dann das beliebte Lied der Gruppe „Rastlos“, begleitet durch Winken von „Taschentüchern, Strümpfen und anderen Bekleidungsstücken“ wie Manfred Klos in seiner Ansage bat: „Mir läwe gääre an der Saar“. Unser Foto zeigt die zahlreichen Besucher in Aktion (links die Vorsitzende des VdK-Eppelborn Petra Schultz)!

Mit dem beliebten Schlusslied „Nehmt Abschied Brüder ungewiss“ endete das schöne „Stehkonzert“ der Gruppe EPPELINOS auf dem Marktplatz Eppelborn. Das gespendete Geld wird in Kürze der Gruppe „Regenbogen – für Behinderte aus der Pfarrei Eppelborn“. Darüber werden wir dann wieder berichten!

Donnerstag, 22. August 2013

Eppelborn und Finsterwalde - 25 Jahre gelbte Partnerschaft - auch Dank der Partnerschaftsvereine hier wie dort!



Nach der „Italienischen Woche“ und dem furiosen Abschluss mit der „Italienischen Nacht“ am Mittwochabend stand das große Kinder- und Jugendfest an Maria Himmelfahrt an.

Seit Donnerstagabend stand Eppelborn beherrschte die Partnerschaft mit der Stadt Finsterwalde in Brandenburg das Geschehen. Am Rathaus sowie am bigEppel verkündeten die Fahnen von Eppelborn und Finsterwalde, dass hier etwas Außergewöhnliches stattfindet.

Höhepunkt des feierlichen Aktes war die Unterzeichnung einer neuen Urkunde, die die Partnerschaft auch für die Zukunft beseigelt und die grundsätzlichen Gegeln dafür festschreibt. Unser Foto zeigt links die Eppelborner Bürgermeisterin Birgit Müller-Closset, rechts den Bürgermeister von FInsterwalde Jörg Gambe, daürgermhinter v. l. n. r. Hans Nicolay vom Partnerschaftsverein in Eppelborn, Alt-Beister Fritz.-Hermann Lutz, Karin Pursch, Vorsitzende des Partnerschaftsvereins in Finsterwalde.
 
 Am Freitagabend wurde in einem Festakt im bigEppel das Jubiläum der 25-jährigen Partnerschaft angemessen gefeiert. Die „Bubach-Krainer“ spielten auf – und in mehreren „Interviews“ der Moderatorin Gudrun Schomer berichteten und erzählten die Bürgermeisterin von Eppelborn, der Bürgermeister von Finsterwalde, der Alt-Bürgermeister sowie die Vorsitzenden der beiden Partnerschaftsvereine wie sie die Partnerschaft erlebten und auch gestalteten und welche Pläne sie für die Zukunft haben.

Höhepunkt des feierlichen Aktes war die Unterzeichnung einer neuen Urkunde, die die Partnerschaft auch für die Zukunft besiegelt und die grundsätzlichen Regeln dafür festschreibt.

Der Abend klang mit einem Büffet und Tanzmusik aus.

Besichtigungsprogramm am Samstag –Besuch im Lurcat-Museum

Am Samstagmorgen stand zunächst ein Besuch im „Lurcat-Museum“ Auf der Hohl an. Der Stifter, Dechant Matthias Marx, begrüßte persönlich die offiziellen Gäste aus Finsterwalde und die Vertreter der Gemeinde Eppelborn. Er erläuterte den Gästen den Werdegang des Museums, die Bedeutung von Paul Ludwig, der durch eine Erbschaft den Grundstein gelegt hat, so  viele Tapisserien, Malereien und Keramik-Kunstwerke, zu erstehen, wobei die Bedeutung des französischen Künstlers weiter steigt. Das Museum in Eppelborn ist das einzige Lurcat-Museum dieser Art in Deutschland. Er übte Kritik an den „Offiziellen der Politik im Landkreis Neunkirchen und im Saarland“. Man kümmere sich zu wenig von der Kulturpolitik des Landes, dieses Museum landesweit bekannt zu machen und zu vermarkten. Mit den ehrenamtlichen Helfern und seinen vielfachen Aufgaben als Pfarrer allein könne das Museum künftig nicht geführt werden.   


Matthias Marx erläuterte die Kunst Jean Lurcats, der zunächst nach dem 2. Weltkrieg etwas in Vergessenheit geriet. Tapisserien waren zunächst nicht mehr gefragt, was sich aber dann in den Jahren wieder änderte. Er erläuterte sehr eindrucksvoll die Darstellungen Lurcats, insbesondere die Tiere in Verbindung mit der Natur, der Schöpfung, allerdings auch die Gefahren, die durch den Menschen drohen, wie z. B. eine Atomexplosion, die alles zerstören könnte. Imposant die großen Hähne und ein Wandteppich, den ein schweizerischer Pharma-Konzern der Stiftung geschenkt hatte. 

Heike Deutscher stellte KiTa „Wirbelwind“ in Calmesweiler vor

Die Leiterin der Kindertagesstätte in Calmesweiler begrüßte die Gäste aus Finsterwalde und Vertreter der Gemeinde Eppelborn und führte sie durch die vielfältigen Räume der KiTa, zunächst der Krippengruppen, der Regelkindergruppen sowie der Funktionsräume.


Die Kindertagesstätte „Wirbelwind“ in Calmesweiler wurde vor wenigen Jahren mit rund 1,3 Millionen € ein Neubau errichtet und der Altbestand saniert. In sehr geschmackvoll eingerichteten und gestalteten Räumen können die Kinder unbeschwert spielen, ruhen und auch mittags essen. Unser Foto zeigt die Delegation aus Finsterwalde mit Vertretern der Verwaltung und aus dem Gemeinderat bei Besichtigung der KiTa „Wirbelwind“.

Grillfest am Nachmittag im Außenbereich von „Finkenrech“ in Dirmingen


Am Samstag-Nachmittag fand ein Grillfest im Außenbereich des Freizeitzentrums des Landkreises, auf „Finkenrech“ statt. Der Kulturverein Dirmingen und die Landfrauen hatten die Beköstigung der Gäste übernommen, sowohl den Getränkestand als auch die saarländischen Spezialitäten wie Lyoner am Stück mit Weck, Lyonerpfanne oder feine Bock- und Rostwürste.   

 

Mittwoch, 21. August 2013

Italienische Nacht 2013 - Bericht über eine Super-Veranstaltung auf dem Marktplatz Eppelborn



Rund 1.200 Besucher wurden am Vortage des Feiertages Maria Himmelfahrt gezählt. Dies übertraf noch einmal den Besuch der Italienischen Nacht im Jahre 2011.


„Da Vinci“ mit ihrem Bandleader Giovanni Burgio brachte allerhand Stimmung auf den Marktplatz, immer wieder verließ er die Bühne und mischte sich unters Publikum. „Volare“ übte er mit den Hunderten auf den Bänken ein. Ortsvorsteher Berthold Schmitt in seiner Begrüßung, die er in italienischer Sprache begann: „Buona Sera! Sole, Vita e filicita – das ist Italien! das ist Italienische Lebensfreude pur in Eppelborn. Wir haben eine erfolgreiche italienische Woche in Eppelborn hinter uns.“ Er erwähnte die Ausstellung in der levoBank zum Thema „Die Geschichte der Italiener im Saarland“ mit über 80 Besucher bereits bei der Eröffnung (mitten in den Ferien), die „Weinreise durch Italien“ war in diesem Jahr mit rund 40 Teilnehmern so gut besetzt wie noch nie.

Sieben Lokale (Ristorantes, Bistros und Gaststätten) nahmen an der Italienischen Woche in diesem Jahr mit Erfolg teil. Er dankte allen, die in irgendeiner Form an dem tollen Event mitwirkten. Insbesondere dankte er auch den Sponsoren, ohne die eine solche Event-Woche nicht denkbar wäre! Dieser Dank gilt den Schirmherrn Frau Bürgermeisterin Birgit Müller-Closset sowie dem Saar-Toto-Geschäftsführer Peter Jacoby – auch für ihre großzügige Unterstützung der Italienischen Woche in Eppelborn, auch der Staatssekretärin Gaby Schäfer sowie der Sparkasse Neunkirchen und der levoBank in Eppelborn.     

Auch Bürgermeisterin Birgit Müller-Closset lobte in ihren Grußworten dieses einmalige Fest in unserer Gemeinde, sie habe sich im Juni d. J. auch anstecken lassen von der italienischen Gastfreundschaft, sie freue sich schon auf den Besuch aus Realmonte im September d. J. Giacomo Santalucia grüßte alle Besucher und freute sich, dass die Italienische Nacht so viel Resonanz gefunden habe. Staatssekretärin Gaby Schäfer, die in der Regierung auch Integrationsbeauftragte ist, hält dies für eine ganz tolle Veranstaltung, die dem besseren Verständnis dient – ihr Haus unterstütze dies seit einigen Jahren. Giacomo Santalucia, auch Präsident der Deutsch-Italienischen Bildungs- und Kulturgesellschaft freute sich insbesondere, dass dieses Fest in seinem Heimatort so große Resonanz finde, wo er mit anderen den Anstoß gegeben hatte, ein solch großes Fest hier zu installieren. 

Das Organisationsteam, das sich „Arbeitsgemeinschaft Italienischer Sommer in Eppelborn“ nennt, besteht nach wie vor aus nur fünf Personen, denen der Ortsvorsteher besonders herzlich dankte: Margit Drescher, Alwin Theobald, Giacomo Santalucia und Klaus-Peter Schäfer. Diese managen die gesamte Italienische Woche mit Abschluss der Italienischen Nacht, die in diesem Jahr wieder ein großer Erfolg war.     


Ein Blick ins Publikum, so gut besetzt war der Marktplatz noch nie, die italienische Musik, das Flair und die italienischen Speisen und Getränke – aber auch deutsches Pils sorgen für ganz tolle Stimmung!


Die Kellnerinnen und Kellner des „Eiscafé Venezia“ hatten alle Hände voll zu tun, um die Gäste gut bedienen zu können. Der Ansturm war so groß, dass er fast nicht zu bewältigen war!


Vor den Pizza- und Pasta-Wagen bildeten sich immer größere Schlangen, wie man sie früher nur in der alten DDR gekannt hat. So groß war der Ran auf Pizzen und Pasta-Schalen. Auch im Karlsberg-Bier-Stand kam man den Anforderungen fast nicht mehr nach. Plötzlich gingen die Gläser aus. Da mussten einige eingreifen, um leere Gläser auf den zahlreichen Tischen aufzusammeln, damit wieder gezapft werden konnte. Da griff sogar der Ortsvorsteher ein, ebenso war eine Handvoll fleißiger Helfer bereits seit 19.30 Uhr damit beschäftigt, weitere Tische und Bänke auf den Platz zu bringen.    


Die CDU-Eppelborn war Veranstalter der Italienischen Nacht am 14. August 2013 und hat damit auch den Bierstand betrieben. In diesem jahr gab es einen neuen Rekord beim Bierverkauf in der Italienischen Nacht in Eppelborn. Unser Bild zeigt Helferinnen und Helfer am CDU-Bierstand v. l. Dr. Andreas Feld, Norbert Ney, Margit Thummen, Ursula Tobä und etwas verdeckt Günter Horras, es fehlen Alwin Theobald und Klaus-Peter Schäfer. Der Gewinn wird zur Abdeckung der Kosten der Veranstaltung (Musik, Beschallung, Beleuchtung, Bühne, Bierstand  und die Garnituren, letztere Kosen werden mit der Gemeinde geteilt, die dieselben auch benutzt für das Kinder- und Jugendfest, das am Tag danach am Feiertag Maria Himmelfahrt stattfand. 

Sonntag, 18. August 2013

Ein kräftiges Ja nach 25 Jahren Partnerschaft - aus Web-Seite der Stadt Finsterwalde


Veröffentlicht am Sonntag, 18. August 2013 08:20 - Webseite "Stadtverwaltung Finsterwalde"
 
Unser Foto zeigt die Bürgermeisterin Birgit Müller-Closset (Eppelborn), Bürgermeister Jörg Gampe (Finsterwalde), dahinter Hans Nicolay, Vors. Partnerschaftsverein Eppelborn-Finsterwalde, Bürgermeister a. D. Fritz.-Hermann Lutz, Karin Pursch, Partnerschaftsvereinsvorsitzende in Finsterwalde beim Festakt im bigEppel am Feitagabend, 16. August 2013 - Foto: Berthold Schmitt
  
Am Freitagabend bekräftigten die Bürgermeisterin von Eppelborn, Frau Birgit Müller-Closset und Bürgermeister Jörg Gampe mit ihrer Unterschrift die Partnerschaft der beiden Städte. Das geschah im Rahmen eines Festaktes in der Stadthalle von Eppelborn.
Etwa 40 Finsterwalder und ihre Gastgeber in Eppelborn feierten am Wochenende 25 Jahre Städtepartnerschaft. Nachdem im Mai in Finsterwalde mit der Ausrichtung des Märchenfestes das Jubiläum seinen Auftakt fand, lud die saarländische Partnerstadt zum Gegenbesuch. Einer der Höhepunkte der Reise war das gemeinsame Bürgerfest am Samstag im Eppelborner Ortsteil Dirmingen. Kultur und Natur erleben stand auf der Agenda, daneben blieb beiden Seiten vor allem viel Zeit für Begegnung und persönlichen Austausch. Mitgereist war auch die Finsterwalder Jugendband Next Generation. Die jungen Musiker hatten gleich zweimal die Möglichkeit, den Ruf Finsterwaldes als sing- und musikfreudige Sängerstadt unter Beweis zu stellen. Getragen wird die Partnerschaft von dem Engagement des Partnerschaftsvereins mit ihren Vorsitzenden Karin Pursch in FInsterwalde und Hans Nicolay in Eppelborn. 
„Möge das Band der Freundschaft nie zerreißen“, kommentiert Eppelborns Bürgermeisterin Birgit Müller-Closset in ihrer Ansprache. Ihr Vorgänger Fritz Hermann-Lutz hat die Partnerschaft noch zu DDR-Zeiten initiiert und er weiß, dass neben den offiziellen gegenseitigen Besuchen viele persönliche Begegnungen stattfinden, etwa bei den beiden Feuerwehren. Auch hätten sich private Freundschaften entwickelt.  
Die mitgereisten Vertreter aus der Stadtverordnetenversammlung und der Verwaltung haben sich vor allem über die politische und kommunale Arbeit informiert. So standen für sie ein Besuch im Rathaus, Besichtigung einer Kindertagesstätte und Gespräche mit Gemeindevertretern auf dem Programm.

Weitere Fotos finden Sie auf unserer Facebookseite Stadtverwaltung Finsterwalde


Dieser Artikel der Webseite der Stadt Finsterwalde übernommen.

Dienstag, 13. August 2013

Italienische Woche in Bistros, Ristorantes, Eiscafé und Gaststätten Eppelborns



Die Italienische Woche in Eppelborn hat viele Facetten und sie lebt von vielen Mitwirkenden und auch vielen Aktivitäten verschiedener Art - und auch von unterschiedlichen Veranstaltungen. Von  der diesjährigen Ausstellung über "Die Geschichte der Italiener im Saarland" haben wir in der vorigen Woche berichtet.
Ein zweites Element dieser speziellen Woche ist die Beteiligung von Restaurants, Bistros, Gaststätten usw. mit besonderem italienischem Flair und auch teilweise mit speziellen Speisekarten und Angeboten. 


Das "Bistro-Café Einstein" ist von Anfang an dabei. Die Wirtin Rita Schäfer mit ihrem Team schmückt das Bistro immer italienisch mit Fähnchen, Bändern und Tischdekorationen. Eine Extra-Speisekarte gibt dem Gast die Möglichkeit, einmal italienische Speisen zu essen, die sonst nicht auf der Karte stehen. Der "Chef" des Bistros hat pünktlich zu Beginn der Italienischen Woche die italienische Flagge gehisst. Über Facebook wurde dieses Foto europaweit gepostet und der Sindaco (Bürgermeister) Pietro Pucci in Realmonte in Sizilien hat mitgeteilt, dass er sich über diese Eppelborner Geste sehr gefreut hat!


"Ristorante de Luca" am Kirchplatz mit ihrem Chef Francesco de Luca, der Chefin Anita und ihrem Team, sorgen immer für italienischen Flair in ihrem renommierten Lokal, selbstverständlich gibt es eine Sonderkarte, in dickes Glas  gehüllt, stehen diese auf den Tischen. Auch dieses Lokal beteiligt sich von Anfang an an der Italienischen Woche aktiv. 


Pasquale Coppola, ein Urgestein der Italiener in Eppelborn (seit 1960 ist er "Eppelborner"), ist mit gleich drei Lokalen im Viereck Kirchplatz/Bahnhofstraße/Europaplatz/Schlossstraße vertreten. Die "italienische Ampelkreuzung" in Eppelborn ist Dreh- und Angelpunkt italienischer Aktivitäten in Eppelborn. Das Jugendlokal "Sorrento", das neu benannte "Yppelbrunn am Kirchplatz (vorher Ka Pe) und die Gaststätte "Zur Feuerwache" mit Annabell als Wirtin sind mehr oder weniger in seiner Hand, er beteiligt sich seit vielen Jahren an der Italienischen Woche in Eppelborn. Auch dort kann man sogar italienisch/deutsche Deko mit Fähnchen sehen. Camella Coppola (mit seinem Mann Enrico können in diesem Jahr nicht teilnehmen wegen nahenden Urlaubs). Viele bedauern dies, weil sie doch so gute selbstgemachte Nudeln macht und Enrico immer Spitzen-Pizzas in den Backofen schiebt. Aber 2014 sind auch diese hoffentlich wieder mit der "Batschkapp" dabei!

"Eiscafé Venezia" ist mit den besten Eis-Creationen, dem besten Aperol-Sprizz oder Grodino, mit Prosecco oder auch echtem italienischen Cappuccino ohnehin immer führend im Saarland, wenn es um Gaumenschmaus im Sommer (und auch im Winter) geht. Aber in der Notte Italiana (Italienischen Nacht) auf dem Marktplatz gibt es zusätzlich den berühmten Antipasti-Teller vom Feinsten. Massimiliano und Angelica Muci sind eine der Ideengeber des Italienischen Sommers in Eppelborn. Von Beginn an ("Arkadenfest" 2006) waren sie schon dabei - auch im Sponsoring!
Wenn dieser Bericht erscheint, ist die Italienische Nacht schon vorbei, das Kinder- und Jugendfest ebenso, hierüber werden wir in der nächsten Woche der Eppelborner Nachrichten berichten!

Heute Mittag meinte ein Besucher im Zentrum von Eppelborn, Eure Gemeinde scheint ganz in italienischer Hand... recht hat er wohl!
   

Ruhebank an der Bushaltestelle gegenüber bigEppel - Europaplatz



Ein lang gehegter Wunsch vieler Busbenutzer aus Bubach, der Kossmannstraße in Eppelborn, aber auch von Habach und Wiesbach ging in Erfüllung: An der Bushalte-stelle vor der Sebastians-Apotheke Grotzfeld am Europaplatz wurde auf Initiative von Ortsvorsteher Berthold Schmitt und nach Wunsch und Beschluss beider Fraktionen im Ortsrat Eppelborn eine Ruhebank errichtet.


Die neue Ruhebank an der Bushaltestelle vor der Sebastians-Apotheke am Europaplatz steht seit vergangener Woche. Das Steuerberaterbüro Groß & Groß im Bahnhof Eppelborn hat diese Bank gestiftet. Sie bietet für einige Busbenutzer Platz, die dort im Zentrum einsteigen und dann nach Hause fahren. Ein Buswartehäuschen war an dieser Stelle leider nicht möglich, da dies dort baulich nicht unterzubringen war. Der Ortsvorsteher und auch die Mitglieder des Ortsrates Eppelborn bedanken sich bei Eva und Markus Groß vom gleichnamigen Steuerberaterbüro für ihre groß-zügige Spende. Gleichzeitig bat der Ortsvorsteher um Verständnis, dass die Realisierung etwas gedauert hat, jedoch heißt es in einem alten Spruch „Gut Ding raucht Weile.“ Er dankte den Mitarbeitern des Bauhofs für die Aufstellung der Bank und dem Budgetführer Rudi Busch für die Abwicklung in der Bauverwaltung. 

Die Frau auf unserem Foto hat nicht die Bank gemieden, es war ihr an den besonders heißen Tagen angenehmer auf den etwas kühleren Steinen zu sitzen. Aber die sog. „Hundstage“ sind ja vorbei – jetzt ist das Sitzen auf der Bank angenehmer!   

Sonntag, 11. August 2013

Jan und Anika Engel heirateten in Urexweiler - KVU gratulierte vor der Kirche

 
 
Jan und Anika Engel heirateten gestern in der Pfarrkirche in Urexweiler, vor der Kirche gratulierte die junge Garde des KVU (Karnevalsvereins Urexweiler) dem frisch getrauten Brautpaar mit roten Rosen. Die Frauen der "Hanjobs Show Dancer" gratulierten später bei der großen Feier in Wemmetsweiler, natürlich noch viele weitere Gruppen, wie die Cousinen der Familie Engel und weitere Verwandte und Kolleginnen und Kollegen.. Anika tanzt aktiv in dieser Formation. Jan war natürlich Hahn im Korb bei den vielen Garde-Mädchen und Tänzerinnen.
An dieser Stelle noch einmal herzlichen Glückwunsch zu Eurer schönen Hochzeit - und dass ihr lange glücklich zusammen bleibt!

Mittwoch, 7. August 2013

"Die Geschichte der Italiener im Saarland" - Ausstellung im Rahmen der Italienischen Woche in Eppelborn - Eröffnung stimmungsvoll



In den Schalterräumen der levoBank ist derzeit eine Foto-Ausstellung mit dem Titel „Die Geschichte der Italiener im Saarland“  zu sehen. Die Italienische Mission in Saarbrücken  hat diese Ausstellung zusammengestellt, anlässlich des Jubiläums der Italienischen Mission in Saarbrücken wurde diese dort bereits öffentlich gezeigt. Die Mission hat der AG Italienischer Sommer für die diesjährige Italienische Woche in Eppelborn diese Ausstellungsfotos zur Verfügung gestellt.

Bernhard Schattner begrüßte die zahlreich Erschienenen als Geschäftsstellenleiter der levoBank in Eppelborn. Die Mitarbeiter der Bank hatten den Schalterraum sehr schön italienisch dekoriert, mit grün-weiß-roten Fähnchen und Bädern, auch war hinter dem Rednerpult die italienische Flagge gehisst. Er freute sich, dass auch in diesem Jahr diese Ausstellung im Rahmen der Italienischen Woche in der levoBank stattfinden kann.


Auf unserem Foto stellten sich die Akteure zum Gemeinschaftsfoto, v. l. Ortsvorsteher Berthold Schmitt, Staatssekretärin Gaby Schäfer, levoBank-Geschäftsstellenleiter Bernhard Schattner, Bürgermeisterin Birgit Müller-Closset, dibk-Präsident Giacomo Santalucia vor der italienischen Fahne.

Ortsvorsteher Berthold Schmitt sprach auch als Vorsitzender der Arbeitsgemeinschaft Italienischer Sommer ein Grußwort. Er dankte zunächst allen, die an der Vorbereitung dieser Ausstellung mitgewirkt haben, auch die vor diesem Termin den Aufbau bewerkstelligt haben. Er dankte seinem Team, hier insbesondere Margit Drescher, Alwin Theobald, Giacomo Santalucia und Klaus-Peter Schäfer, die mit ihm die gesamte Italienische Woche vorbereiteten und auch jetzt durchführen. Er dankte den diesjährigen Schirmherrn, Frau Bürgermeisterin Birgit Müller-Closset sowie dem Geschäftsführer der Saar-Toto GmbH Peter Jacoby. Auch dankte er allen Sponsoren, den Banken und Geschäften und Lokalen in Eppelborn.


Die musikalische Umrahmung hat Luigi Botta übernommen, er hat mit seiner Stimme und der Gitarre italienisches Flair in die Ausstellungs-Eröffnung gebracht.

Schmitt führte zur Ausstellung selbst aus, in zahlreichen Fotos aus den 60-er und 70-er Jahren wird die Ankunft der damaligen „Gastarbeiter aus Italien“ dokumentiert. Sie wurden angeworben, meistens von Baufirmen und anderen Industrie-Betrieben in ganz Deutschland und auch im Saarland. Die Geschichte der Italiener sei auch gleichzeitig die Geschichte der Saarländer in dieser Zeit. Sie kamen damals als Gastarbeiter und sind heute unsere Freunde, Nachbarn, Bekannte.

Staatssekretärin Gaby Schäfer, die in der Landesregierung auch für die Migration im Lande zuständig ist, freute sich, dass in Eppelborn diese Italienische Woche auch 2013 wieder stattfindet. Sie diene der Verständigung und der weiteren Integration der italienischen Mitbürgerinnen und Mitbürger. Freundschaften würden vertieft, sie begrüßte auch, dass die Gemeinde Eppelborn eine Städtepartnerschaft mit Realmonte in Sizilien in Kürze besiegeln will.


Unser Foto zeigt die Runde der Besucher bei der Ausstellungs-Eröffnung am Dienstag in der levoBank.

Die Bürgermeisterin dankte der Kooperationsgemeinschaft Italienischer Sommer in Eppelborn. Sie sei bei ihrem Aufenthalt im Juni d. J. in Sizilien ein Fan von Italien geworden. Die Eppelborner Gruppe habe ganz große Gastfreundlichkeit dort erfahren, die Freundschaft habe sich bereits bei diesem Aufenthalt gefestigt. Im September komme eine Delegation unter Leitung von Bürgermeister Piero Pucci nach Eppelborn. Dann werde eine Freundschaftsurkunde unterschrieben. Die Ausstellung in der levoBank sei eine Dokumentation der Geschichte über den schwierigen Weg von den Gastarbeitern bis zu den heutigen Mitbürgern. Sie dankte auch der AG sowie dem dibk für ihre Organisation dieser ganzen Italienischen  Woche.


Sehr eindrucksvoll schilderte Giacomo Santalucia wie seine Eltern nach Deutschland kamen, auch ohne Mittel, mit einem Koffer, zunächst untergebracht in kleinen Wohnungen mit 6 - 8 Männern auf engstem Raum, der Vater fand dann Arbeit und wohnte später in Alsweiler bei Marpingen, unter schwierigsten Bedingungen arbeitete er, baute ein Haus, die Kinder wuchsen heran, er spielte Fußball, besuchte die Schule und landete dann bei der Gemeinde Marpingen, später wechselte er zur AOK-Saarland. Mit viel Gefühl und Echtheit erklärte er, wie Italiener hier ankamen und sich unter schwierigen Bedingungen zurecht kommen mussten.     
 
Die Ausstellung wird noch bis zum 30. August 2013 in der levoBank in Eppelborn zu sehen sein. Hier sind alle Interessierten herzlich eingeladen, dazu braucht man nicht Kunde der Bank zu sein, diese Foto-Ausstellung über die Geschichte der Italiener im Saarland zu besichtigen.            

Neueste Meldung zur Italienischen Woche in Eppelborn: Bistro "Einstein" in der Koßmannstraße 1 hat seit heute italienisch geflaggt - und eine eigene Speisekarte für diese Woche! Eine eigene Karte hat auch Ristorante "De Luca", Kirchplatz 9! Auch die übrigen Lokale besuchen und sich als Besucher verwöhnen lassen: Yppelbrunn am Kirchplatz, Zur Feuerwache und Sorrento in der Bahnhofstraße 1. Auch das Eiscafé Venezia hat italienische Eis-Spezialitäten - abe auch Aperol Sprizz und Pro Secco, Cappuccino usw usf................... 

Dienstag, 6. August 2013

Manfred Hahn, VdK-Ehrenvorsitzender, Gratulation zum 75. Geburtstag



Der Ehrenvorsitzende des VdK-Ortsverbandes Eppelborn wurde 75 Jahre alt. Er wurde vor einigen Jahren mit der „Ehrenamtsmedaille“ vom saarl. Innenminister ausgezeichnet. Er leitete erfolgreich den VdK-Eppelborn von 1997 bis 2010 und wurde dann auf Vorschlag des Eppelborner Ortsvorstehers in der Hauptversammlung zum Ehrenvorsitzenden gewählt. Seine Nachfolgerin wurde dann Petra Schultz, die den aktiven Ortsverband seitdem ebenso erfolgreich fortführt. Dem DGB gehört der 75-jährige seit über 50 Jahren an. Derzeit leitet er noch aktiv den „Solidaritätsverein“, der insbesondere VdK-Mitglieder in besonderen Situationen unterstützt.



Unser Foto zeigt den 75 Jahre alt gewordenen Ehrenvorsitzenden des VdK-Eppelborn und mich als Eppelborner Ortsvorsteher bei meiner Gratulation. Ich lobte Hahn insbesondere wegen seines sozialen Engagements in Eppelborn, er habe schon vielen Menschen geholfen – bei Problemen mit Renten- oder Krankenversicherungsträgern oder in Pflegefällen oder Sozialhilfe nach SGB. Aber auch darüber hinaus sei er immer aktiv gewesen im dörflichen Vereinsgeschehen, weshalb ihm ja vor wenigen Jahren auch die hohe Auszeichnung der Ehrenamtsmedaille verliehen wurde. Ich gratulierte auch im Namen des Ortsrates und der Dorfgemeinschaft und wünschte Manfred Hahn noch viele Jahre in Gesundheit und in seiner vertrauten und Heimat verbundenen Umgebung seines Hauses Im Halben Mond in Eppelborn.  

Montag, 5. August 2013

"Weinreise durch Italien" - Weinprobe der besonderen Art in der Italien. Woche in Eppelborn!



Am Freitag dieser Woche, am 9. August 2013 ab 19.00 Uhr findet im Kossmann-Forum im BigEppel die diesjährige Weinprobe der besonderen Art statt: Außergewöhnliche Weine, weiß, rosé und rot, ergänzen sich mit italienischem Parma-Schinken und Mozzarella zu einem sinnlichen Erlebnis. Der Preis ist pro Person 15,00 €. Es werden fünf Weine kredenzt und ein Aperitif, ein Pro Secco.



Unser Foto zeigt den Weinkenner und –spezialisten für Weine Michael Haan, der uns die italienischen Weine und die Landschaften, aus der diese Weine stammen, vorstellen wird. Bei ihm meint man, dass man die Landschaften, die er eindrucksvoll schildert, auf der Zunge schmecken kann.

 Unser Foto aus dem Jahre 2011 zeigt die gute Stimmung bei der "Weinreise durch Italien", links bin ich zu sehen und dahinter in der Mitte Michael Haan, der große Kenner italienischer Weine und Landschaften - auch 2013 wird dies sicher wieder ein tolles Erlebnis im Kossmann-formum im BigEppel.

Es sind nur noch wenige Plätze frei, heute am Montagmittag sind nur noch 10 Plätze frei - bitte gleich melden!!!

   
Anmeldung über Telefon: Margit Drescher unter Tel. Nr. 0170/277 02 55, OV Berthold Schmitt Tel. Nr. 0163/ 380 42 42 und Alwin Theobald Nr. 0177/ 280 43 68. Anmeldefrist verlängert bis zum Mittwochmorgen!

 

Samstag, 3. August 2013

"Die Geschichte der Italiener im Saarland" - Ausstellungs-Eröffnung am Dienstag 6. August in levo Bank Eppelborn



An diesem Dienstag, dem 06. August 2013 um 18.30 Uhr wird die diesjährige Ausstellung im Rahmen des Italienschen Sommers in Eppelborn eröffnet. In diesem Jahr bieten wir eine Foto-Ausstellung mit dem Thema „Die Geschichte der Italiener im Saarland“, die uns die Italienische Mission in Saarbrücken zur Verfügung gestellt hat.



In zahlreichen Fotos aus den 60-er und 70-er Jahren wird die Ankunft der damaligen „Gastarbeiter aus Italien“ dokumentiert. Sie wurden angeworben, meistens von Baufirmen und anderen Industrie-Betrieben in ganz Deutschland, so auch aus dem Saarland.

Mit kaum mehr als einem Koffer oder einem verschnürten Pappkarton kamen viele der italienischen Gastarbeiter auf den saarländischen Bahnhöfen an. Wir brauchten in den Zeiten des Wirtschaftswunders dringend Arbeitskräfte – vor allem in der Industrie. Sie folgten unserem Ruf und arbeiteten hart. Viele waren jung und ihre Familien kamen später nach – oder sie heirateten erst während sie hier waren und gründeten ihre Familie hier. Auch ein Foto einer Hochzeit ist in der Ausstellung zu sehen.


Heute sind sie keine „Gastarbeiter“ mehr. Sie wurden Nachbarn von uns, sie sind unsere Freunde geworden. Doch die Anfangszeit war für sie oft nicht leicht: Fremdes Land, fremde Menschen, fremde Sprache.

Die „Arbeitsgemeinschaft Italienischer Sommer in Eppelborn“ veranstaltet mit dem “Deutsch-Italienischen Bildungs- und Kulturinstitut (dibk)“ in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Eppelborn auch diese Ausstellung.

Diese Eröffnung ist gleichzeitig der Start und Eröffnung der Italienischen Woche in Eppelborn, die dann bis 14. August dauert und mit der „Notte Italiana“ auf dem Marktplatz in Eppelborn für dieses Jahr endet. Schirmherren der gesamten Veranstaltung ist Bürgermeisterin Birgit Müller-Closset und der Geschäftsführer der Saar-Toto GmbH, Peter Jakobi.     

Schmaustage im PARTYZELT 2013 erfolgreich - trotz Unkenrufen- 35 Grad Hitze bei Eröffnung


35 Jahre Schmaustage in Eppelborn, 35 Grad Celsius im Schatten am Samstagabend bei der Eröffnung der Schmaustage im PARTYZELT am Güterbahnhof. Und doch erscheinen die Schmaustage auch nach so vielen Jahren immer wieder neu – in neuem Outfit mit neuem Motto. Es war 2013 eine ganz neue Variante des Traditionsfestes der Schmaustage, so hat ich als Ortsvorsteher der Vertreterin der "Saarbrücker Zeitung", Frau Carolin Merkel,  nach der Eröffnung ausgedrückt, wie man die diesjährigen Schmaustage in und um das PARTYZELT sehen solle.
Die Bubacher Dorfdudler spielten am Sonntagmorgen zum Frühschoppen Blasmusik, dazu auch mit Alphornbläsern. Wegen des Regens am Sonntagmorgen war der Besuch in dieser Zeit nicht so stark. 

Natürlich können die Schmaustage nicht mehr so sein wie sie vor 35 Jahren waren, damals nahmen über 40 Vereine und Gruppen teil, die Straßen des halben Dorfes waren gesperrt, vom Kirchplatz über die Bahnhofstraße, an der Bahnschranke, dem Bahnhof vorbei, der Bereich Am Markt sowie später auch der Marktplatz waren die große Festmeile in Eppelborn. Auf vier Bühnen wurde Musik gemacht, auf den Straßen getanzt, das Essens- und Getränkeangebot war übergroß.

Da hat sich viel geändert, die Vereine und Gruppen gibt es schon nicht mehr alle, die Mitglieder sind älter geworden, junger Nachwuchs fehlt oft oder will nicht mehr über Tage arbeiten und helfen sondern selbst feiern und bedienen lassen. Auch die Besucherströmte haben sich verkleinert. Hier nutzt jedoch Jammern überhaupt nicht, man muss sich der jetzigen Situation stellen, sich in jedem Jahr etwas Neues einfallen lassen und mit den jetzt noch bereiten Gruppen und Vereinen ein optimales Fest organisieren. Diesen Wandel haben die Schmaustage in den vergangenen Jahren durchgemacht – und besser geschafft wie in vielen anderen Orten.

Günter Schmitt hat mit seinen Mitstreitern im Gewerbeverein und mit den teilnehmenden Vereinen auch 2013 wieder neue Ideen zum Durchbruch verholfen, die Schmaustage in vollkommen neuem Auftritt mit völlig neuem Motto erscheinen lassen. Natürlich gab es im Vorfeld Kritik, wie es bei allem Neuen zunächst der Fall ist, aber sowohl der Disco-Abend am Freitag als auch der Eröffnungsabend am Samstag bei Gluthitze von rund 35 Grad im Schatten (38 Grad im Zelt) konnte er die zahlreich erschienenen Besucher herzlich willkommen heißen, zusammen mit den beiden Schirmherren der Schmaustage 2013, Staatssekretär Jürgen Lennartz sowie Bürgermeisterin Birgit Müller-Closset und mit mir als Ortsvorsteher. 
 

Nach den kurzen Grußworten schoss der Schützenverein Hubertus Eppelborn drei Salutschüsse ab, das Ur-Pils-Bierfass der Firma Leistenschneider wurde von der Bürgermeisterin mit einigen kräftigen Schlägen unter Assistenz des Staatssekretärs, der Landrätin und des Ortsvorstehers zünftig angeschlagen, rechts Günter Schmitt, der Chef der Schmaustage und Nadine Schön, die Bundestagsabgeordnete unseres Wahlkreises 298.


Das erste Pils schmeckte den Akteuren und Ehrengästen und Besuchern besonders gut.


Anschließend blieben auch viele Ehrengäste, darunter auch MdB Nadine Schön (CDU) noch einige Stunden in und um das PARTYZELT, sprachen mit den teilnehmenden Vereinsvertretern und Besuchern. Die musikalische Unterhaltung hatte die Gruppe „Celebration“ übernommen, sie garantierte Partystimmung und spielte Wunschhits der unterschiedlichen Musikrichtungen von bekannten Schlagern aus den 60-er und 70-er Jahre aber auch neue Hits der aktuellen Charts. Die einzige hörbare Kritik hörte man über die Lautstärke, dies ist aber ein Problem bei allen Musikkapellen bei derartigen Großveranstaltungen. Auf Wunsch wurde diese auch „heruntergefahren“.

Der Sonntag begann nach dem megaheißen Samstag bereits morgens mit Regen und leichter Abkühlung. Das hinderte die „Bubacher Dorfdudler“ jedoch nicht daran, ihre „Dicke-Backen-Blasmusik“ kräftig auf die Bühne des PARTYZELTES zu legen. Andreas Trenz und seine gestandenen Mannsbilder brachten Volksfeststimmung ins Zelt – auch beim tristen Regenwetter.
 
Andreas Trenz und zwei weitere Musiker der „Dorfdudler“ brachten die Volksmusik-seele zum Kochen mit Beiträgen der Alphörner. Diese Instrumente aus den Alpen sind nicht gerade selbstverständlich, kommen jedoch beim entsprechenden Publikum gut an.

Am Sonntagnachmittag spielten einige Spielmannszüge aus dem gesamten Saarland im Festzelt auf, so entstand keine Unterhaltungslücke.


Den Abschluss bildeten die in Eppelborn und Umgebung bestens bekannten „Old Boys“, die vor allem die Beat- und Pop-Musik seit den 60-er Jahren in ihrem großen Repertoire haben.

Kurz nach 22.00 Uhr schritt der Gewerbevereinsvorsitzende Günter Schmitt, assistiert von Ortsvorsteher Berthold Schmitt und dem Stellvertretenden Vorsitzenden  Peter Hammerschmitt zur Verlosung des Motorrollers. Um diesen zu gewinnen wurden drei Tage lang in und um das Zelt Lose verkauft. Auch wurden Gutscheine zu einem Wein-Event der Firma Leistenschneider aus Schmelz verlost. Die Nummern werden vom Gewerbeverein veröffentlicht. Die Gewinner waren nicht mehr im Festzelt.

Anschließend spielte und sang die Gruppe „Old Boys“ noch eine halbe Stunde deutsche Schlager, die man schon als Kult-Songs bezeichnen kann.

Alles in allem gingen die 35. Eppelborner Schmaustage meets PARTYZELT am Sonntagabend zu Ende, es war ein neuer Versuch, dem Fest einen ganz neuen Impuls zu geben. Ob dies gelungen ist, muss jeder Besucher selbst beurteilen, die teilnehmenden Vereine und Gruppen sowie Gewerbetreibenden werden sich – wie jährlich üblich – im Herbst zusammensetzen und diskutieren und ein Fazit ziehen. Dann werden sie überlegen und diskutieren, in welcher Form und unter welchem Motto das Fest dann stattfinden soll. Die Welt dreht sich weiter, die Räder stehen nicht still – und in Eppelborn wird man sich sicher wieder etwas Neues (oder Anderes) einfallen lassen. Da bin ich als Ortsvorsteher von Eppelborn sicher!